home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 November / PCWorld_2006-11_cd.bin / domacnost a kancelar / acemoney / AceMoneyLiteSetup.exe / {app} / Languages / welsh.lng < prev   
Text File  |  2005-09-09  |  20KB  |  730 lines
  1. ProgramID=AceMoney
  2. Language=Welsh
  3.  
  4. [MAIN]
  5. CATEGORIES=categories_uk.dat
  6. BANKS=banks_uk.dat
  7. ACCOUNTTYPES=accounttypes_uk.dat
  8. HOMEPAGE=http://www.mechcad.net/products/acemoney/
  9. TUTORIAL=http://www.mechcad.net/products/acemoney/tutorial.html
  10. STATUS=Parod
  11. TRANSFER=Trosglwyddo
  12. DEPOSIT=Blaendal
  13. WITHDRAWAL=Codi Arian
  14. TO=i
  15. FROM=oddi wrth
  16. TOTAL=Cyfanswm
  17. CLEAREDTOTAL=Cyfanswm gliriwyd
  18. RECONCILEDTOTAL=Cysoni'r cyfanswm
  19. UNCLEAREDTOTAL=Cyfanswm heb glirio
  20. TODAYTEXT=Heddiw
  21. PAGE=Tudalen
  22. UNASSIGNED=(Heb neulltuo)
  23. SAVEMODIFIED=Cadw newidiadau?
  24. REPLACEMENTS=o newidiadau
  25. INVALIDNUMBER=Fformat rhif annilys!
  26.  
  27. [MENU]
  28. ID_FILE=Ffeil
  29. ID_FILE_NEW=Newydd
  30. ID_FILE_OPEN=Agor...
  31. ID_FILE_SAVE=Cadw
  32. ID_FILE_SAVE_AS=Cadw Fel...
  33. ID_FILE_IMPORT=Mewnforio...
  34. ID_FILE_EXPORT=Allforio...
  35. ID_FILE_PRINT=Argraffu...
  36. ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Rhagolwg Argraffu...
  37. ID_APP_EXIT=Gadael
  38. ID_EDIT=Golygu
  39. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  40. ID_EDIT_INSERT=Mewnosod
  41. ID_EDIT_SELECTALL=Dewis popeth
  42. ID_EDIT_PROPERTIES=Priodweddau...
  43. ID_VIEW=Golwg
  44. ID_VIEW_ACCOUNTS=Cyfrifon
  45. ID_VIEW_BANKS=Banciau
  46. ID_VIEW_PAYEES=Taledig
  47. ID_VIEW_CATEGORIES=Categor∩au a Chyllid
  48. ID_VIEW_SCHEDULE=Amserlen
  49. ID_VIEW_PORTFOLIO=Portffolio
  50. ID_VIEW_REPORTS=Adroddiadau
  51. ID_ACCOUNTS=Cyfrifon
  52. ID_ACCOUNTS_ADD=Ychwanegu cyfrif...
  53. ID_ACCOUNTS_TYPE=Mathau o gyfrifon...
  54. ID_REPORTS=Adroddiadau
  55. ID_REPORTS_ADD=Ychwanegu at ffefrynnau...
  56. ID_REPORTS_ORGANIZE=Trefnu...
  57. ID_TOOLS=Offer
  58. ID_TOOLS_CURRENCY=Graddfeydd cyfnewid...
  59. ID_TOOLS_OPTIONS=Dewisiadau...
  60. ID_TOOLS_COLORS=Ffontiau a Lliwiau...
  61. ID_TOOLS_LANGUAGE=Iaith...
  62. ID_TOOLS_BACKUP=Wrth Gefn...
  63. ID_TOOLS_BUDGET=Cyllideb...
  64. ID_HELP=Cymorth
  65. ID_HELP_TOPICS=Pynciau
  66. ID_HELP_HOMEPAGE=Safle gwe AceMoney...
  67. ID_HELP_WHATSNEW=Beth sy'n newydd...
  68. ID_HELP_SUPPORT=Cefnogaeth dechnegol...
  69. ID_HELP_FORUM=Fforwm Gwe...
  70. ID_HELP_TUTORIAL=Tiwtorial ar-lein...
  71. ID_HELP_REGISTER=Cofrestru AceMoney...
  72. ID_HELP_ORDER=Archebu AceMoney
  73. ID_HELP_ABOUT=Ynghylch...
  74.  
  75. [TOOLBAR]
  76. ID_FILE_NEW=Newydd
  77. ID_FILE_OPEN=Agor
  78. ID_FILE_SAVE=Cadw
  79. ID_VIEW_BACK=N⌠l
  80. ID_VIEW_FORWARD=Ymlaen
  81. ID_VIEW_HOME=Cartref
  82. ID_VIEW_ACCOUNTS=Cyfrifon
  83. ID_VIEW_BANKS=Banciau
  84. ID_VIEW_PAYEES=Taledigion
  85. ID_VIEW_CATEGORIES=Categor∩au
  86. ID_VIEW_SCHEDULE=Amserlen
  87. ID_VIEW_REPORTS=Adroddiadau
  88. ID_VIEW_PORTFOLIO=Portffolio
  89. ID_HELP_HOMEPAGE=Tudalen Cartref
  90.  
  91. [IDD_FORMACCOUNTLIST]
  92. Title=Cyfrifon
  93. IDC_ADD=Cyfrif newydd...
  94. IDC_BILLS=Talu'r biliau
  95. IDC_REPORTS=Adroddiadau
  96. IDC_CURRENCY=Cyfnewid Arian
  97. IDC_WEBUPDATE=Graddfeydd o'r We
  98. IDHELP=Cymorth
  99. ID_ACCOUNT_OPEN=Agor
  100. ID_ACCOUNT_ADD=Cyfrif newydd...
  101. ID_ACCOUNT_DELETE=Dileu
  102. ID_ACCOUNT_EDIT=Priodweddau
  103. TOTAL=Cyfanswm
  104. LASTUPDATE=Diweddariad diwethaf
  105. DELETE_CONFIRMATION=Bydd cyfrif %s yn cael ei dileu gyda'i holl drafodion! Parhau?
  106. UPDATE_SUCCESS=Mae'r Gyfradd Gyfnewis wedi ei ddiweddaru'n llwyddiannus!
  107. UPDATE_FAILURE=Gwall diweddaru Gwe. Nid yw'r cysylltiad Γ'r rhyngrwyd wedi ei ganfod neu nid yw rhai cyfraddau wedi eu  diweddaru!
  108. UPDATE_NOTREQUIRED=Nid oes angen diweddariad gwe!
  109. [IDD_FORMPORTFOLIO]
  110. TITLE=Portffolio
  111. IDC_NEWTRANSACTION=Trafod newydd...
  112. IDC_ADD=Ychwanegu buddsoddiad...
  113. IDC_EDIT=Golygu buddsoddiad...
  114. IDC_DELETE=Dileu buddsoddiad...
  115. IDC_WEBUPDATE=Prisiau o'r We
  116. IDHELP=Cymorth
  117. STOCKLIST=Stociau
  118. STOCKTRANSACTIONLIST=Deliadau
  119. COLUMN0=Symbol
  120. COLUMN1=Enw
  121. COLUMN2=Pris Diwethaf
  122. COLUMN3=Nifer
  123. COLUMN4=Cyfanswm
  124. COLUMN5=Ennill
  125. TRANSACTIONSCOLUMN0=Dyddiad
  126. TRANSACTIONSCOLUMN1=Gweithred
  127. TRANSACTIONSCOLUMN2=Symbol
  128. TRANSACTIONSCOLUMN3=Cyfrif
  129. TRANSACTIONSCOLUMN4=Rhannyn
  130. TRANSACTIONSCOLUMN5=Pris
  131. TRANSACTIONSCOLUMN6=Nifer
  132. TRANSACTIONSCOLUMN7=Comisiwn
  133. TRANSACTIONSCOLUMN8=Cyfanswm
  134. CANTBEDELETED=Mae'r stoc yn cael ei ddefnyddio mewn mwy nag un deliad. Nid oes modd ei ddileu!
  135. DELETECONFIRMATION=Bydd y stoc yn cael ei ddileu. Ydych chi'n siwr?
  136. UPDATEISNOTREQUIRED=Does dim angen diweddaru!
  137. UPDATEISNOTCOMPLETE=Ni ddiweddarwyd rhai buddsoddiadau!
  138. INVESTMENTNOTCREATED=Rhaid i fuddsoddiad gael ei greu!
  139. ID_EDIT_OPEN=Golygu buddsoddiad
  140. ID_EDIT_INSERT=Ychwanegu buddsoddiad newydd
  141. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  142. [IDD_FORMACCOUNT]
  143. Title=Cyfrif
  144. IDC_ADD=Trafod newydd
  145. IDC_EDIT=Golygu trafod
  146. IDC_DELETE=Dileu trafod
  147. IDC_BALANCE=Mantoli'r cyfrif
  148. IDC_WEBSITE=Safle gwe cyfrif
  149. IDC_ACCOUNT=Golygu gwybodaeth cyfrif
  150. IDC_BANK=Golygu gwybodaeth banc
  151. IDC_MONTHREPORT=Adroddiad misol
  152. IDC_REPORT=Adroddiad 30 niwrnod
  153. IDC_HIDERECONCILED=Cuddio cysoni
  154. IDHELP=Cymorth
  155. COLUMN0=Rhif
  156. COLUMN1=Dyddiad
  157. COLUMN2=Taledig
  158. COLUMN3=Categori
  159. COLUMN4=S
  160. COLUMN5=Codi Arian
  161. COLUMN6=Blaendal
  162. COLUMN7=Cyfanswm
  163. COLUMN8=Sylwadau
  164. BANKISNOTASSIGNED=I ddefnyddio'r nodwedd hon, dewiswch fanc sy'n dal y cyfrif
  165. PAGEISNOTASSIGNED=Mae'r cyfeiriad gwe ar goll. Cewch ei ychwanegu i ddeialog Priodweddau Banc.
  166. STATUS=Rydych wedi gwario %.2f ar gategori %s y mis yma.
  167. STATUSINCOME=Rydych wedi derbyn %.2f gan gategori %s y mis yma
  168. ID_EDIT_OPEN=Golygu
  169. ID_TRANSACTION_UNCLEARED=Heb glirio
  170. ID_TRANSACTION_CLEARED=Cliriwyd
  171. ID_TRANSACTION_RECONCILED=Cysonwyd
  172. ID_EDIT_INSERT=Trafodion newydd...
  173. ID_EDIT_INSERTBILL=Cofnodi taliad y bill...
  174. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  175. ID_EDIT_CATEGORY=Golygu'r categori
  176. ID_EDIT_PAYEE=Talu'r taledig...
  177. ID_REPORTS_CATEGORY=Adroddiad categori...
  178. ID_REPORTS_PAYEE=Adroddiad taledig
  179. BILLDELETECONFIRMATION=Bydd hwn yn dileu pob trafod sy'n gysylltiedig Γ'r bill/blaendal yn y dyfodol!
  180. TRANSACTIONDELETECONFIRMATION=Ydych chi'n siwr?
  181. RECONCILEDTRANSACTIONCONFIRMATION=Mae marc Cysoni ar y deliad, peidiwch Γ'i newid. Parhau?
  182. CLEAREDTRANSACTIONCONFIRMATION=Mae marc Clirwyd ar y deliad, peidiwch Γ'i newid. Parhau?
  183. CANNOTSORTBYTOTAL=Gallwch eu trefnu yn ⌠l y cyfanswm!
  184. [IDD_FORMBANKLIST]
  185. IDC_ADD=Banc newydd...
  186. IDC_EDIT=Golygu gwybodaeth y banc
  187. IDC_DELETE=Dileu'r banc
  188. IDC_DELETEUNUSED=Dileu'r diangen
  189. IDC_IMPORT=Mewnforio...
  190. IDHELP=Cymorth
  191. COLUMN0=Enw'r banc
  192. COLUMN1=Cyfeiriad
  193. COLUMN2=Safle Gwe
  194. COLUMN3=Sylwadau
  195. CANTBEDELETED=Mae un o'r cyfrifon wedi ei gysylltu Γ'r banc. Nid oes modd dileu'r banc.
  196. DELETECONFIRMATION=Ydych chi'n siwr?
  197. DELETEUNUSED=Bydd y gorchymyn yn dileu'r holl fanciau nad ydynt wedi eu cysylltu Γ'ch cyfrifon. Parhau?
  198. ID_EDIT_OPEN=Golygu
  199. ID_EDIT_INSERT=Banc newydd...
  200. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  201. [IDD_FORMCATEGORYLIST]
  202. IDC_ADD=Categori newydd
  203. IDC_EDIT=Golygu categori
  204. IDC_DELETE=Dileu categori
  205. IDC_DELETEUNUSED=Dileu'r diangen
  206. IDC_REPORT=Adroddiad categori
  207. IDC_BUDGETREPORT=Adroddiad Cyllid
  208. IDC_BUDGET=Gosodiadau Cyllid...
  209. IDC_IMPORT=Mewnforio...
  210. IDC_MERGE=Uno...
  211. IDHELP=Cymorth
  212. COLUMN0=Categori
  213. COLUMN0a=Cod
  214. COLUMN1=Cyllidwyd
  215. COLUMN1a=Incwm
  216. COLUMN2a=Gwariant
  217. COLUMN2=Sylwadau
  218. COLUMN3=Sylwadau
  219. CANTBEDELETED=Mae un o'r deliadau'n defnyddio'r categori. Methu dileu'r categori.
  220. PARENTCANTBEDELETED=Mae hwn yn gategori rhiant i un neu fwy o'r categor∩au. Os ydych am ei ddileu dylech ddileu ei isgategoriau'n gyntaf.
  221. DELETECONFIRMATION=Ydych chi'n siwr?
  222. DELETEUNUSED=Bydd y gorchymyn yn dileu pob categori sydd heb gyfeiriad gan drosglwyddiad. Parhau?
  223. ID_EDIT_OPEN=Golygu
  224. ID_EDIT_INSERT=Newydd...
  225. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  226. TOTALINCOME=Incwm:
  227. TOTALEXPENSE=Costau:
  228. [IDD_FORMPAYEELIST]
  229. IDC_ADD=Taledig newydd:
  230. IDC_EDIT=Golygu taledig
  231. IDC_DELETE=Dileu taledig
  232. IDC_DELETEUNUSED=Dileu'r diangen
  233. IDC_REPORT=Adroddiad yn ⌠l taledig
  234. IDC_MERGE=Uno...
  235. IDHELP=Cymorth
  236. COLUMN0=Enw
  237. COLUMN1=Cyfeiriad
  238. COLUMN2=Sylwadau
  239. CANTBEDELETED=Mae un o'r deliadau'n defnyddio'r taledig hwn. Nid oes modd dileu'r taledig.
  240. DELETECONFIRMATION=Ydych chi'n siwr?
  241. DELETEUNUSED=Mae'r gorchymyn yn dileu pob taledig sydd heb gyfeirio gan deliad. Parhau?
  242. ID_EDIT_OPEN=Golygu
  243. ID_EDIT_INSERT=Newydd...
  244. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  245. [IDD_FORMREPORT]
  246. IDC_USEDATEFILTER=Hidlo yn ⌠l dyddiad
  247. IDC_SETDATES=Dewis amrediad dyddiadau...
  248. IDC_USECATEGORYFILTER=Hidlo yn ⌠l categori
  249. IDC_SETCATEGORIES=Dewis categor∩au
  250. IDC_USEPAYEEFILTER=Hidlo yn ⌠l taledig
  251. IDC_SETPAYEES=Dewis taledigion
  252. IDC_USEACCOUNTFILTER=Hidlo yn ⌠l cyfrifon
  253. IDC_SETACCOUNTS=Dewis cyfrifon
  254. IDC_TRANSACTIONS=Adroddiad deliadau
  255. IDC_CATEGORY=Gwariant yn ⌠l categor∩au
  256. IDC_SUBCATEGORY=Gwariant yn ⌠l isgategoriau
  257. IDC_PAYEE=Gwariant yn ⌠l taledigion
  258. IDC_BUDGET=Cyfnod y cyllid presennol
  259. IDC_CASHFLOW=Adroddiad Gwerth Net
  260. IDC_LAST30DAYS=deliadau'r 30 diwrnod diwethaf
  261. IDHELP=Cymorth
  262. IDC_TABLE=Golwg tabl
  263. IDC_CHART=Siart
  264. IDC_INCOMECHART=Diagram incwm crwn*
  265. IDC_EXPENSECHART=Diagram gwariant crwn*
  266. IDC_PERIODCHART=Siart cyfnod
  267. IDC_TOTALCHART=Siart cyfanswm
  268. CATEGORYCOLUMN0=Categori
  269. CATEGORYCOLUMN1=Swm
  270. CATEGORYCOLUMN2=Cyllidwyd
  271. CATEGORYCOLUMN3=Gwahaniaeth
  272. CATEGORYCOLUMN4=Cod
  273. CATEGORYCOLUMN5=Incwm
  274. CATEGORYCOLUMN6=Costau
  275. CASHFLOWCOLUMN0=Dyddiad
  276. CASHFLOWCOLUMN1=Cyfanswm y Cyfnod
  277. CASHFLOWCOLUMN2=Cyfanswm
  278. OTHERS=Eraill
  279. GENERALREPORTS=Adroddiadau cyffredinol
  280. CATEGORYREPORTS=Adroddiadau categori
  281. PAYEEREPORTS=Adroddiadau taledigion
  282. BUDGETREPORTS=Adroddiadau cyllideb
  283. PAYEECOLUMN0=Taledig
  284. PAYEECOLUMN1=Swm
  285. PAYEECOLUMN2=Incwm
  286. PAYEECOLUMN3=Costau
  287. [IDD_FORMSCHEDULE]
  288. IDC_ENTER=Cofnod i'r gofrestrfa
  289. IDC_ADD=Bil Newydd...
  290. IDC_EDIT=Golygu'r Bill
  291. IDC_DELETE=Dileu'r Bil
  292. IDHELP=Cymorth
  293. COLUMN0=Dyddiad
  294. COLUMN1=Deliad
  295. COLUMN2=Taledig
  296. COLUMN3=Swm
  297. COLUMN4=Sylwadau
  298. COLUMN5=Amlder
  299. IDC_TABLE=Tabl
  300. IDC_CALENDAR=Calendr
  301. DELETECONFIRMATION=Ydych chi'n siwr?
  302. ID_EDIT_OPEN=Rhoi
  303. ID_EDIT_INSERT=Ychwanegu newydd...
  304. ID_EDIT_DELETE=Dileu
  305. ID_EDIT_PROPERTIES=Priodweddau
  306. [IDD_ABOUT]
  307. TITLE=Ynghylch
  308. [IDD_ACCOUNT]
  309. TITLE=Cyfrif
  310. IDC_NAMETEXT=Enw
  311. IDC_TYPETEXT=Math
  312. IDC_BANKTEXT=Enw'r Banc
  313. IDC_NUMBERTEXT=Rhif
  314. IDC_BALANCETEXT=Mantolen cychwynnol
  315. IDC_CURRENCYTEXT=Arian
  316. IDC_CLOSED=Mae'r cyfrif wedi cau
  317. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  318. IDOK=Iawn
  319. IDCANCEL=Cau
  320. IDHELP=Cymorth
  321. ERR_NOACCOUNTNAME=Rhaid i gyfrif gael enw!
  322. ERR_NOACCOUNTTYPE=Rhaid i gyfrif fod o fath arennig!
  323. [IDD_ACCOUNTTYPELIST]
  324. TITLE=Mathau o gyfrifon
  325. IDC_ADD=Ychwanegu...
  326. IDC_DELETE=Dileu
  327. IDC_EDIT=Diweddaru...
  328. IDOK=Iawn
  329. IDCANCEL=Cau
  330. ERR_CANTDELETE=Mae'r math yma'n cael ei ddefnyddio gan un o'r cyfrifon!
  331. [IDD_ACCOUNTTYPE]
  332. TITLE=Math o gyfrif
  333. IDC_NAMETEXT=Enw
  334. IDOK=Iawn
  335. IDCANCEL=Cau
  336. ERR_NOACCTYPENAME=Rhaid i fath gael enw!
  337. [IDD_BACKUP]
  338. TITLE=Wrth Gefn
  339. IDC_LASTBACKUPTEXT=Copi wrth gefn diwethaf
  340. IDC_FREQUENCYTEXT=Amlder
  341. IDC_DIRECTORYTEXT=Cyfeiriadur
  342. IDC_BACKUP=Creu Copi wrth Gefn!
  343. IDC_AUTOMATIC=Creu Copi wrth Gefn yn awtomatig
  344. IDC_EVERYDAY=Pob dydd
  345. IDC_EVERYWEEK=Pob wythnos
  346. IDC_EVERYOTHERWEEK=Pob yn ail wythnos
  347. IDC_BROWSE=Pori...
  348. IDOK=Iawn
  349. IDCANCEL=Cau
  350. IDHELP=Cymorth
  351. ERR_INVALIDDIR=Rhaid rhoi llwybr dilys!
  352. ERR_COPYFILE=Digwyddodd gwall wrth wneud copi wrth gefn! Efallai nad yw'r disg yn y gyrrwr.
  353. ERR_BACKUPTIME=Yn ⌠l eich gosodiadau mae'n bryd gwneud copi wrth gefn. Parhau?
  354. ERR_NEWFILE=Rhaid i'r  ffeil gael ei chadw cyn gwneud copi wrth gefn!
  355. [IDD_BALANCE]
  356. TITLE=Mantoli'r Cyfrif
  357. IDC_CLEAREDDEPOSITS=Blaendaliadau wedi eu clirio
  358. IDC_CLEAREDWITHDRAWALS=Alldyniadau wedi eu clirio
  359. IDC_RECONCILEDTEXT=Mantolen datganiad blaenorol
  360. IDC_CLEAREDTEXT=Mantolen datganiad presennol
  361. IDC_UNCLEAREDTEXT=Mantolen yn weddill*
  362. IDC_SELECTALL=Dewis popeth
  363. IDC_DESELECTALL=Dad-ddewis popeth
  364. IDOK=Iawn
  365. IDCANCEL=Cau
  366. IDHELP=Cymorth
  367. [IDD_BANK]
  368. TITLE=Banc
  369. IDC_NAMETEXT=Enw
  370. IDC_ADDRESSTEXT=Cyfeiriad
  371. IDC_WEBSITETEXT=Safle Gwe
  372. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  373. IDC_BANKNUMBERTEXT=Rhif banc
  374. IDC_SWIFTCODETEXT=Cod llwybro
  375. IDC_TRANSFERCODETEXT=Cod trosglwyddo
  376. IDOK=Iawn
  377. IDCANCEL=Cau
  378. IDHELP=Cymorth
  379. ERR_NOBANKNAME=Rhaid i fanc gael enw!
  380. [IDD_BILL]
  381. TITLE=Bil/Blaendal
  382. IDC_FREQUENCYGROUP=Amlder
  383. IDC_ONCE=Unwaith
  384. IDC_DAILY=Dyddiol
  385. IDC_WEEKLY=Wythnosol
  386. IDC_EVERYOTHERWEEK=Bob yn ail wythnos
  387. IDC_TWICEAMONTH=Dwywaith y mis
  388. IDC_EVERYFOURWEEKS=Bob 4 wythnos
  389. IDC_MONTHLY=Misol
  390. IDC_EVERYOTHERMONTH=Bob yn ail wythnos
  391. IDC_QUARTERLY=Chwarterol
  392. IDC_EVERYSIXMONTHS=Bob chwe mis
  393. IDC_ANNUALLY=Blynyddol
  394. IDC_STARTDATETEXT=Dyddiad cychwyn
  395. IDC_BILLTYPETEXT=Math o fil
  396. BILLTYPE_CONTINUOUS=Parhaus
  397. BILLTYPE_NUMBERED=Rhifwyd
  398. IDC_NUMBERTEXT=Nifer o daliadau
  399. IDC_TRANSACTIONGROUP=Deliad
  400. IDC_TYPETEXT=Math
  401. IDC_DEPOSIT=Blaendal
  402. IDC_WITHDRAWAL=Codi Arian
  403. IDC_TRANSFER=Trosglwyddo
  404. IDC_ACCOUNTTEXT=Cyfrif
  405. IDC_PAYEETEXT=Taledig
  406. IDC_CATEGORYTEXT=Categori
  407. IDC_SPLIT=Rhannu
  408. IDC_AMOUNTTEXT=Swm
  409. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  410. IDC_ENTER=Ychwanegu i gyfrif
  411. IDC_AUTOMATIC=Rhoi'r bil yn awtomatig
  412. IDOK=Iawn
  413. IDCANCEL=Cau
  414. IDHELP=Cymorth
  415. ERR_INVALIDACCOUNT=Enw cyfrif annilys!
  416. [IDD_BUDGET]
  417. TITLE=Cyllideb
  418. IDC_STARTDATETEXT=Cyychwyn y cyfnod cyntaf:
  419. IDC_FREQUENCYTEXT=Cyfnod y gyllideb:
  420. IDC_WEEKLY=Wythnos
  421. IDC_EVERYOTHERWEEK=Pythefnos
  422. IDC_TWICEAMONTH=Hanner mis
  423. IDC_EVERYFOURWEEKS=Bob 4 wythnos
  424. IDC_MONTHLY=Mis
  425. IDC_EVERYOTHERMONTH=Dau fis
  426. IDC_QUARTERLY=Chwarter (tri mis)
  427. IDC_ANNUALLY=Blwyddyn
  428. IDOK=Iawn
  429. IDCANCEL=Cau
  430. IDHELP=Cymorth
  431. [IDD_CATEGORY]
  432. TITLE=Categori
  433. IDC_NAMETEXT=Categori
  434. IDC_SUBNAMETEXT=IsGategori
  435. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  436. IDC_BUDGETTEXT=Cyllidebwyd
  437. IDC_NUMBERTEXT=Rhif
  438. IDC_INCOME=Incwm
  439. IDC_EXPENSE=Costau
  440. IDOK=Iawn
  441. IDCANCEL=Cau
  442. IDHELP=Cymorth
  443. ERR_NOCATNAME=Rhaid i gategori gael enw!
  444. ERR_CATEXIST=Mae categori gyda'r un enw'n bodoli eisoes!
  445. [IDD_CATEGORYMERGE]
  446. TITLE=Uno categor∩au
  447. IDC_CATEGORYTEXT=Uno categor∩au
  448. IDC_CATEGORYTEXT1=gyda chategori
  449. IDOK=Iawn
  450. IDCANCEL=Cau
  451. IDHELP=Cymorth
  452. ERR_NOCATEGORIES=Dylid dewis y ddau gategori presennol a fod yn wahanol!
  453. ERR_SOURCECATEGORY=Rhaid i'r categori ffynhonnell beidio cael isgategoriau!
  454. ERR_TARGETCATEGORY=Rhaid i'r categori targed beidio bod yn isgategori o'r categori ffynhonnell!
  455. [IDD_COLORS]
  456. TITLE=Ffontiau a Lliwiau
  457. IDC_ACCOUNTLISTTEXT=Rhestr cyfrifon
  458. IDC_ACCOUNTTEXT=Cofrestrfa cyfrif
  459. IDC_BANKTEXT=Banciau
  460. IDC_CATEGORYTEXT=Categor∩au
  461. IDC_PAYEETEXT=Taledigion
  462. IDC_SCHEDULETEXT=Amserlen
  463. IDC_REPORTTEXT=Adroddiadau
  464. IDC_PORTFOLIOTEXT=Portffolio
  465. IDC_LISTFONTTEXT=Rhestri'r Ffont
  466. IDC_RESTORE=Rhagosodiadau
  467. IDOK=Iawn
  468. IDCANCEL=Cau
  469. [IDD_CURRENCY]
  470. TITLE=Cyfraddau cyfnewid arian
  471. IDC_SHOWALL=Dangos pob arian
  472. IDC_CURRENCYINFO=Arian rhagosodedig: %s
  473. IDC_DOWNLOAD=Llwytho...
  474. IDC_UPDATE=Diweddaru
  475. IDOK=Cau
  476. IDHELP=Cymorth
  477. COLUMN0=Arian
  478. COLUMN1=Cyfradd i
  479. COLUMN2=Dyddiad
  480. ERR_WEBUPDATE=Gwall diweddaru cyfradd arian ar y We! Gwiriwch eich cysylltiad Γ'r Rhyngrwyd.
  481. ERR_INVALIDRATE=Derbyniwyd cyfradd annilys!
  482. [IDD_CURRENCYEXCHANGE]
  483. TITLE=Cyfradd gyfnewid
  484. IDOK=Iawn
  485. IDCANCEL=Cau
  486. [IDD_SHEETREPORTFILTER]
  487. TITLE=Hidl adroddiad
  488. [IDD_DATESRANGE]
  489. TITLE=Dewis cyfnod
  490. IDC_BUDGETDATES=Cyfnodau cyllideb:
  491. IDC_CUSTOMDATES=Dyddiadau addasu:
  492. IDC_FROMTEXT=O
  493. IDC_TOTEXT=Hyd
  494. IDOK=Iawn
  495. IDCANCEL=Cau
  496. IDHELP=Cymorth
  497. CURRENT=Presennol
  498. CUSTOM=Addasu
  499. [IDD_FILTERACCOUNT]
  500. TITLE=Dewis cyfrifon
  501. IDC_SELECTALL=Dewis popeth
  502. IDC_CLEARALL=Clirio popeth
  503. IDOK=Iawn
  504. IDCANCEL=Cau
  505. IDHELP=Cymorth
  506. [IDD_FILTERCATEGORY]
  507. TITLE=Dewis categor∩au
  508. IDC_SELECTALL=Dewis popeth
  509. IDC_CLEARALL=Cliri popeth
  510. IDOK=Iawn
  511. IDCANCEL=Cau
  512. IDHELP=Cymorth
  513. [IDD_FILTERPAYEE]
  514. TITLE=Dewis Taledigion
  515. IDC_SELECTALL=Dewis popeth
  516. IDC_CLEARALL=Clirio popeth
  517. IDOK=Iawn
  518. IDCANCEL=Cau
  519. IDHELP=Cymorth
  520. [IDD_IMPORT]
  521. TITLE=Mewnforio
  522. EXPORTTITLE=Allforio
  523. IMPORTTEXT=%d o drosglwyddiadau wedi eu ewnforio
  524. EXPORTTEXT=Dewis cyfrif i'w allforio
  525. ERR_NOACCOUNT=Rhaid dewis cyfrif!
  526. IDOK=Iawn
  527. IDCANCEL=Cau
  528. IDHELP=Cymorth
  529. [IDD_LANGUAGE]
  530. TITLE=Dewis iaith
  531. IDOK=Iawn
  532. IDCANCEL=Cau
  533. [IDD_OPTIONS]
  534. TITLE=Dewisiadau
  535. IDC_GENERALGROUP=Cyffredinol
  536. IDC_DATETEXT=Fformat dyddiad
  537. IDC_DATESEPARATORTEXT=Ymwahannydd dyddiad
  538. IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Dangos cyfrifon wedi cau
  539. IDC_SHOWGRID=Dangos gridiau mewn tablau
  540. IDC_LOADLASTFILE=Llwytho'r ffeil olaf wrth gychwyn
  541. IDC_SHOWCOMMENT=Dangos sylwadau deliad
  542. IDC_CURRENCYTEXT=Arian rhagosodedig
  543. IDC_AUTOSAVE=AwtoGadw dogfen
  544. IDC_SHOWFUTUREBILLS=Dangos biliau'r dyfodol
  545. IDC_SHOWSPLASHSCREEN=Dangos sgr∩n croeso
  546. IDC_SHOWFILENAME=Dangos enw ffeil yn y teitl
  547. IDC_SHOWSOLDSTOCKS=Dangos stoc werthwyd
  548. IDC_STARTPAGEGROUP=Tudalen cychwyn
  549. IDC_ACCOUNTLIST=Rhestr cyfrifon
  550. IDC_FAVORITEACCOUNT=Hoff gyfrif
  551. IDC_PASSWORDGROUP=Cyfrinair
  552. IDC_OLDPASSTEXT=Cyfrifair presennol
  553. IDC_NEWPASSTEXT=Cyfrinair newydd
  554. IDC_RETYPETEXT=Ail deipio cyfrinair
  555. IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Pwynt degol
  556. IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=Ymwahanydd miloedd
  557. IDC_TRANSACTIONTYPETEXT=Math newydd o drosglwyddiad
  558. LASTUSEDTYPE=Math olaf ddefnyddiwyd
  559. IDC_TRANSACTIONNUMBERTEXT=Rhif trosglwyddiad newydd
  560. NUMBER_EMPTY=Gwag
  561. NUMBER_DEBIT=Debyd
  562. NUMBER_AUTO=Siec olaf ac un
  563. IDOK=Iawn
  564. IDCANCEL=Cau
  565. IDHELP=Cymorth
  566. ERR_THOUSANDDECIMAL=Does dim modd i'r pwynt degol a'r ymwahannydd miloedd fod yr un peth!
  567. ERR_THOUSAND=Ymwahannydd miloedd annilys!
  568. ERR_INVALIDOLDPASSWORD=Hen gyfrinair annilys!
  569. ERR_INVALIDNEWPASSWORD=Cyfrinair newydd annilys!
  570. [IDD_PASSWORD]
  571. TITLE=Rhowch gyfrinair
  572. IDC_PASSTEXT=Cyfrinair
  573. IDOK=Iawn
  574. IDCANCEL=Cau
  575. ERR_INVALIDPASSWORD=Cyfrinair annilys!
  576. [IDD_PAYEE]
  577. TITLE=Taledig
  578. IDC_NAMETEXT=Enw
  579. IDC_ADDRESSTEXT=Cyfeiriad
  580. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  581. IDOK=Iawn
  582. IDCANCEL=Cau
  583. IDHELP=Cymorth
  584. ERR_NOPAYEENAME=Rhaid i'r Taledig gael enw!
  585. [IDD_PAYEEMERGE]
  586. TITLE=Uno Taledigion
  587. IDC_PAYEETEXT=Uno Taledig
  588. IDC_PAYEETEXT1=gyda thalwr
  589. IDOK=Iawn
  590. IDCANCEL=Cau
  591. IDHELP=Cymorth
  592. ERR_NOPAYEES=Rhaid dewis y ddau dalwr a rhaid iddynt fod yn wahnanol!
  593. [IDD_PRINTPREVIEW]
  594. TITLE=Rhagolwg Argraffu
  595. IDC_PAGETEXT=Tudalen
  596. IDC_PRINT=Argraffu
  597. IDOK=Iawn
  598. IDHELP=Cymorth
  599. [IDD_REGISTER]
  600. TITLE=Cofrestru
  601. IDC_NAMETEXT=Enw:
  602. IDC_SERIALNUMBERTEXT=Rhif Cyfresol:
  603. IDC_ORDER=Estyn y Rhif
  604. IDOK=Iawn
  605. [IDD_SPLIT]
  606. TITLE=Hollti yn ⌠l categor∩au
  607. IDC_CATEGORYTEXT=Categori
  608. IDC_SUBCATEGORYTEXT=IsGategori
  609. IDC_AMOUNTTEXT=Swm
  610. IDC_ADD=Ychwanegu
  611. IDC_EDIT=Golygu
  612. IDC_DELETE=Cau
  613. IDC_TOTALTEXT=Cyfanswm:
  614. IDC_UNASSIGNEDTEXT=Heb ei neulltuo:
  615. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  616. IDOK=Iawn
  617. IDCANCEL=Cau
  618. IDHELP=Cymorth
  619. COLUMN0=Categori
  620. COLUMN1=IsGategori
  621. COLUMN2=Swm
  622. COLUMN3=Sylwadau
  623. ERR_BADTOTAL=Nid yw swm y symiau holltwyd yn gyfartal Γ swm y deliad. Hoffech chi newid swm y deliad?
  624. [IDD_SPLITITEM]
  625. TITLE=Eitem hollt
  626. IDC_CATEGORYTEXT=Categori
  627. IDC_SUBCATEGORYTEXT=IsGategori
  628. IDC_AMOUNTTEXT=Swm
  629. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  630. IDOK=Iawn
  631. IDCANCEL=Cau
  632. IDHELP=Cymorth
  633. [IDD_TRANSACTION]
  634. TITLE=deliad
  635. IDC_TYPETEXT=Math
  636. IDC_DEPOSIT=Blaendal
  637. IDC_WITHDRAWAL=Alldyniad
  638. IDC_TRANSFER=Trosglwyddo
  639. IDC_ACCOUNTTEXT=Cyfrif
  640. IDC_PAYEETEXT=Taledig
  641. IDC_CATEGORYTEXT=Categori
  642. IDC_SPLIT=Hollti
  643. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  644. IDC_DATETEXT=Dyddiad
  645. IDC_NUMBERTEXT=Rhif
  646. IDC_AMOUNTTEXT=Swm
  647. FROMTEXT=O
  648. TOTEXT=Hyd
  649. SPLIT=Hollt
  650. DEBIT=Debyd
  651. IDOK=Iawn
  652. IDCANCEL=Cau
  653. IDHELP=Cymorth
  654. ERR_SAMETRANFER=Nid oes modd trosglwyddo i'r un cyfrif!
  655. ERR_INVALIDACCOUNT=Enw cyfrif annilys!
  656. ERR_SPLITAMOUNT=Dylai'r swm trafod fod yn gydradd Γ swm yr holltiadau!
  657. [IDD_TRANSACTIONCURRENCY]
  658. TITLE=Cyfradd gyfnewir
  659. IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Fwm ffynhonnell
  660. IDC_TARGETAMOUNTTEXT=Swm targed
  661. IDOK=Iawn
  662. IDCANCEL=Cau
  663. [IDD_DAYBILLS]
  664. TITLE=Biliau/Blaendal
  665. COLUMN0=Dyddiad
  666. COLUMN1=Trafodion
  667. COLUMN2=Taledig
  668. COLUMN3=Swm
  669. COLUMN4=Sylwadau
  670. COLUMN5=Amlder
  671. IDC_ENTER=Rhoi...
  672. IDC_EDIT=Golygu...
  673. IDOK=Iawn
  674. IDHELP=Cymorth
  675. [IDD_LITEVERSION]
  676. TITLE=AceMoney Lite
  677. IDC_TEXT=Mae AceMoney yn gweithio gydag un cyfrif yn unig. Nid oes modd creu ail gyfrif a bydd ffeiliau gyda chyfrifon niferus yn cael eu hanwybyddu. Os ydych angen trin cyfrifon niferus, dylech uwchraddio i'r fersiwn  llawn o AceMoney.
  678. IDC_WEBSITE=Uwchraddio...
  679. IDOK=Cau
  680. [IDD_STOCK]
  681. TITLE=Buddsoddiad
  682. IDC_SYMBOLTEXT=Symbol
  683. IDC_NAMETEXT=Enw
  684. IDC_CURRENCYTEXT=Arian
  685. IDC_COMMENTTEXT=Sylwadau
  686. IDC_UPDATE=Uwchraddio...
  687. IDC_WEBUPDATE=Llwytho i lawr...
  688. IDC_PRICETEXT=Hanes y Pris
  689. IDOK=Iawn
  690. IDCANCEL=Cau
  691. IDHELP=Cymorth
  692. COLUMN0=Dyddiad
  693. COLUMN1=Pris
  694. [IDD_STOCKPRICE]
  695. TITLE=Pris Stoc
  696. IDC_DATETEXT=Dyddiad
  697. IDC_PRICETEXT=Pris
  698. IDOK=Iawn
  699. IDCANCEL=Cau
  700. [IDD_STOCKTRANSACTION]
  701. TITLE=Trafod Buddsoddiad
  702. IDC_DATETEXT=Dyddiad
  703. IDC_ACCOUNTTEXT=Cyfrif
  704. IDC_ACTIONTEXT=Gweithred
  705. IDC_INVESTMENTTEXT=Buddsoddiad
  706. IDC_DIVIDENDTEXT=Rhannyn
  707. IDC_NUMBERTEXT=Nifer o gyfranddaliadau
  708. IDC_PRICETEXT=Pris
  709. IDC_COMMISSIONTEXT=Comisiwn
  710. IDC_TOTALTEXT=Cyfanswm
  711. BUY=Prynu
  712. SELL=Gwerthu
  713. DIVIDEND=Rhannyn
  714. REINVEST=Ailfuddsoddi'r fuddran
  715. ADD=Ychwanegu cyfranddaliadau
  716. REMOVE=Tynnu'r cyfranddaliadau
  717. IDOK=Iawn
  718. IDCANCEL=Cau
  719. IDHELP=Cymorth
  720. [IDD_REPORTADD]
  721. TITLE=Ychwnaegu i ffefrynnau
  722. IDC_NAMETEXT=Enw'r adroddiad
  723. IDOK=Iawn
  724. IDCANCEL=Cau
  725. [IDD_REPORTORGANIZE]
  726. TITLE=Trefnu'r adroddiadau
  727. IDC_DELETE=Dileu
  728. IDOK=Cynhyrchu
  729. IDCANCEL=Cau
  730.